Il governo metropolitano di Seul ha annunciato che il nome ufficiale in inglese per il Fiume Han è “Hangang River”, non “Han River”, mentre si prepara a ospitare una cerimonia di lancio per il nuovo servizio di autobus acquatici della città la prossima settimana.
Il governo cittadino ha comunicato martedì, notando l’uso confuso di diverse versioni del nome del suo fiume principale. In effetti, il nome inglese “Hangang River” era stato formalmente adottato nel 2010 per evitare confusione e fornire un nome accurato per turisti nazionali e internazionali. Questa decisione faceva parte di un'iniziativa più ampia per standardizzare la segnaletica in lingue straniere per strutture e materiali promozionali all'interno dei Parchi Hangang.
La mossa si allinea con le linee guida stabilite dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, che ha emesso una direttiva nel 2020 per stabilire regole coerenti per la traduzione e la scrittura dei termini pubblici. La regola prevede che i nomi dei luoghi naturali debbano essere completamente romanizzati, seguiti da un descrittore della natura del luogo in inglese. Ad esempio, il Fiume Han è ora designato come “Hangang River”, mentre Hallasan è ufficialmente designato come “Hallasan Mountain”, con “san” che significa montagna in coreano.
Bus acquatici a Seoul sul fiume Hangang
Separatamente, i funzionari di Seoul hanno rivelato piani per lanciare due degli otto autobus acquatici del Fiume Hangang a Sacheon, nella provincia di Gyeongsang meridionale. L'intera flotta inizierà operazioni regolari il prossimo marzo 2025. Un funzionario della città ha dichiarato che l'attenzione sul nome inglese corretto fa parte degli sforzi continui per garantire una promozione coerente del fiume e degli eventi correlati, incluso il servizio di autobus acquatici. “Puntiamo a stabilire la designazione inglese appropriata per il Fiume Hangang attraverso varie iniziative”, ha aggiunto il funzionario.
Approfondisci: Vi portiamo lungo l'Hangang River di Seul