Sumjib-agi (섬집아기): storia della ninna nanna coreana

Scopri la storia di Sumjib-agi (섬집아기), la celebre ninna nanna coreana scritta nel 1946 da Han In-hyun: significato, origine a Busan e dove ascoltarla.

C'è una canzone che quasi ogni coreano conosce a memoria, cantata da generazioni di madri per far addormentare i propri bambini: si chiama Sumjib-agi (섬집아기), letteralmente "il bambino della casa sull'isola". Poche righe, una melodia semplice e malinconica, eppure capace di commuovere ancora oggi chi la ascolta.

La storia dietro la ninna nanna

Il testo fu scritto nel 1946 dal poeta per l'infanzia Han In-hyun (한인현, 1921-1969), all'interno della raccolta di poesie "Mindeulle" (민들레, "Dente di leone"). Quattro anni più tardi, nel 1950, il compositore Lee Heung-ryeol (이흥렬, 1909-1980), suo ex compagno di scuola media, mise in musica i versi su richiesta dello stesso Han, dando vita a un breve componimento in due strofe, in tonalità di Fa maggiore e tempo 6/8: un ritmo lento e cullante, tipico delle ninna nanne.

Il significato dei versi

Nella prima strofa, una madre si allontana all'ombra dell'isola per raccogliere ostriche, lasciando il bambino da solo in casa; cullato dalla "ninna nanna del mare", il piccolo si addormenta con la testa appoggiata al braccio. Nella seconda strofa il bimbo dorme profondamente, ma il verso dei gabbiani fa preoccupare la madre, che corre a casa lungo la spiaggia senza aver riempito il cesto di ostriche. Poche immagini, ma sufficienti a raccontare la fatica e l'amore silenzioso della vita nei villaggi di pescatori coreani del dopoguerra.

Da dove viene l'ispirazione: Songjeong Beach, Busan

Secondo la tradizione locale, Han In-hyun trasse ispirazione da una scena osservata sulla spiaggia di Songjeong (송정해수욕장), a Busan, dove le donne del posto raccoglievano ostriche e cozze lungo la riva. Alla fine del 2025 gli abitanti di Songjeong hanno inaugurato una stele in pietra dedicata proprio a questa poesia, che oggi accoglie i visitatori lungo la spiaggia.

Ascolta la canzone

Vuoi sentire come suona questa celebre ninna nanna? Puoi ascoltarla in una versione corale con voce solista, oppure in una versione strumentale per quartetto d'archi e clarinetto, con testo in coreano e traduzione inglese in sovraimpressione.

Ancora oggi Sumjib-agi viene insegnata nelle scuole elementari coreane ed è spesso citata come una delle ninna nanne più struggenti del paese: una piccola poesia in musica capace di raccontare, in poche righe, tutto l'amore di una madre.

foto scattata da lacorea.it