Tteokbokki: storia, varianti e come si mangia
Storia del tteokbokki, dalla corte a Sindang-dong, con video, salsa rose, cosa ordinare a Seoul e dove trovare i tteok in Italia.
Pubblicato il · Aggiornato il
Il primo malinteso, con il tteokbokki (떡볶이), è di consistenza. I bastoncini bianchi che affiorano dalla salsa rossa somigliano a gnocchi, e invece non hanno niente della loro morbidezza: il tteok si mastica, resiste, torna indietro sotto i denti. In coreano quella qualità ha un nome tutto suo — jjolgit-jjolgit (쫄깃쫄깃) — ed è esattamente il motivo per cui il piatto piace.
Il nome si traduce alla lettera: tteok sono i panetti di riso, bokki viene da bokkeum, saltato in padella. Rice cake saltato, niente di più. La salsa rossa, quella che oggi tutti associano al piatto, è arrivata molto dopo — e qui comincia la parte interessante.
Prima di continuare, guardate come si presenta davvero un banco di street food coreano: il tteokbokki è solo uno dei dodici assaggi di questa raccolta, insieme a mandu, yachaeppang e dakgangjeong.
Di cosa è fatto
I bastoncini classici si chiamano garae-tteok (가래떡): cilindri di riso compattato, tagliati a pezzi di qualche centimetro. Dagli anni Cinquanta, quando in Corea del Sud arrivò la farina di grano importata, si diffusero anche i tteok di frumento: più elastici, meno costosi, ancora oggi preferiti da molte bancarelle.
Il resto della ricetta di base è sorprendentemente sobrio. Un brodo di alghe kombu e acciughe secche, il gochujang per la base piccante, il gochugaru in polvere per il colore, lo sciroppo di riso (mullyeot, 물엿) che dà dolcezza e fa aderire la salsa. Dentro finiscono quasi sempre le polpette di pesce (eomuk, 어묵), il cipollotto, spesso un uovo sodo, a volte qualche mandu.
Prima di tutto questo c'era il palazzo
La versione più antica non era piccante e non si mangiava in strada. Il gungjung tteokbokki (궁중떡볶이), il tteokbokki di corte, compare nel Siuijeonseo (시의전서), un ricettario di fine Ottocento: tteok saltati con controfiletto di manzo, olio di sesamo, salsa di soia, cipollotti, pinoli e semi di sesamo. Un piatto asciutto, scuro, costoso.
Il peperoncino, in Corea, era arrivato solo tra la fine del Cinquecento e il Seicento, attraverso i traffici portoghesi e giapponesi, e nella cucina di palazzo non entrò mai davvero. Lo stesso ricettario, tra l'altro, elenca il piatto anche sotto altri nomi: tteok jjim, tteok-japchae, tteok-jeongol. Era una famiglia di preparazioni, non un piatto solo.
Il 1953 di Sindang-dong
Il racconto che in Corea si ripete da decenni — più leggenda fondativa che documento d'archivio, va detto — attribuisce la svolta a Ma Bok-rim (마복림). Nel 1953, appena finita la guerra, le cadde un pezzo di tteok in un piatto di jajangmyeon; da lì l'idea di condirli con il gochujang invece che con la salsa di soia. Aprì una bancarella a Sindang-dong, a Seoul; la bancarella diventò un ristorante, e negli anni Settanta e Ottanta la zona era già conosciuta come la cittadella del tteokbokki.
Ma Bok-rim è morta nel 2011 a 91 anni, e la famiglia gestisce ancora locali nel quartiere. Prima però aveva fatto una cosa molto coreana: era finita in uno spot televisivo per il gochujang, nel 1996, con una battuta sul suo segreto che in Corea ancora si cita a memoria — nemmeno sua nuora lo conosceva.
Il resto della storia è la storia dei luoghi dove si mangia. Negli anni Sessanta e Settanta il tteokbokki si installa nei bunsikjip (분식집), gli snack bar di quartiere dove dopo scuola si spendevano pochi spiccioli. Negli anni Ottanta passa ai pojangmacha (포장마차), i carretti con il telone, e diventa cibo di strada a tutti gli effetti. Intorno al 2000 arriva il jeukseok tteokbokki (즉석떡볶이), la versione da cuocere al tavolo su un fornelletto: si ordina, si guarda la salsa restringersi, e alla fine si fa saltare il riso avanzato nella padella sporca.
La salsa rosa, e il giro completo
Negli ultimi anni la variante che ha fatto più strada è il rose tteokbokki (로제떡볶이): gochujang smorzato con panna e un po' di pomodoro. L'idea è nata guardando la pasta alla rosé, cioè quel compromesso tra pomodoro e panna che in Italia nessuno rivendica con troppo orgoglio. In Corea è diventato il modo per rendere il piatto accessibile a chi non regge il piccante, è esploso con le app di consegna e poi è uscito dal paese spinto dai video brevi e dai drama.
Il risultato è un piccolo cortocircuito che vale la pena notare: una salsa italiana di compromesso, riscritta a Seoul, rispedita nel mondo come piatto coreano. Accanto alla versione rosa esistono il tteokbokki con la mozzarella filante, il rabokki (라볶이) con il ramyeon dentro, quello al mala con il pepe di Sichuan, quello allo jajang, al curry, e il gireum-tteokbokki saltato in olio senza brodo.
Quanto esce dalla Corea
Il tteok non resta più in casa. Le esportazioni coreane di panetti di riso hanno toccato 91,4 milioni di dollari nel 2024, in crescita del 17,5% sull'anno prima e quasi il triplo dei 34,3 milioni del 2019; gli Stati Uniti da soli ne hanno importati per 34 milioni. Il ministero dell'Agricoltura attribuisce la corsa a due fattori: i contenuti coreani che girano il mondo e i kit pronti, che hanno reso il piatto riproducibile in cucine senza alcuna tradizione coreana. Nel frattempo l'Oxford English Dictionary ha accolto "tteokbokki" tra le sue voci.
Cosa ordinare insieme al tteokbokki a Seoul
Nessuno mangia il tteokbokki da solo. Al banco o nel bunsikjip (분식집) lo si abbina quasi sempre a qualcosa di fritto o di caldo: i twigim (튀김), le fritture di verdure e calamari che si intingono nella salsa rossa (ne parliamo in questa guida ai twigim), i mandu (만두), i ravioli coreani fritti o al vapore, e l'eomuk (어묵) con il suo brodo, che trovate spiegato nell'articolo sugli spiedini di eomuk. Nella raccolta qui sopra compaiono anche lo yachaeppang (야채빵), il panino ripieno di verdure saltate, e il dakgangjeong (닭강정), il pollo fritto glassato dolce e piccante.
Chi soffre il piccante può partire dalla versione rosa o chiedere un livello più delicato: nella nostra guida Non reggo il piccante trovate qualche strategia pratica. Chi ha restrizioni alimentari deve ricordare che il brodo è spesso a base di acciughe e che le fritture condividono l'olio: il quadro completo è in celiaci e vegetariani in Corea.
Per assaggiarlo a Seoul, i punti di partenza più comodi sono il Mercato Gwangjang, il Mercato Namdaemun e le stradine di Myeongdong. Per orientarvi tra i piatti da provare, c'è anche la selezione dei 10 migliori piatti di street food coreano.
Dove trovarlo in Italia, e come non sbagliarlo
I tteok si comprano nei negozi di alimentari asiatici, sottovuoto o congelati, e nei kit istantanei in tazza che richiedono solo acqua bollente. Abbiamo messo insieme i canali di acquisto affidabili nella nostra guida su dove si compra davvero il cibo coreano in Italia.
Tre avvertenze pratiche, da chi li ha rovinati almeno una volta. I tteok refrigerati o congelati vanno tenuti qualche minuto in acqua tiepida prima di cuocerli, altrimenti restano duri al centro. Non vanno bolliti a lungo: oltre i cinque o sei minuti cominciano a sfaldarsi e la salsa diventa colla. E la salsa si addensa in fretta, quindi conviene tenere da parte un mestolo di brodo. Se risulta troppo piccante, un dito di latte o di panna sistema tutto — e a quel punto, tecnicamente, state mangiando rose tteokbokki.
Per la cottura al tavolo, invece, serve una padella bassa e larga o una pentola coreana: il tteokbokki non è un piatto che si impiatta, è un piatto che si contende.
Una cosa sola non è mai cambiata, e nei bunsikjip di Seoul la sanno tutti: il tteokbokki si mangia con lo stuzzicadenti, in piedi o seduti male, e quello buono è quello in cui la salsa è rimasta attaccata ai bastoncini invece di restare sul fondo.
Esplora lacorea.it
- Statistiche turismo
- Viaggio in Corea del Sud
- Cosa vedere a Seoul
- Cosa vedere a Busan
- Cosa vedere a Jeju
- Cosa vedere a Gyeongju
- Cosa vedere a Daegu
- Cosa vedere a Gwangju
- Cosa vedere a Daejeon
- Cosa vedere a Ulsan
- Cosa vedere a Sokcho
- Cosa vedere a Incheon
- Dove mangiare in Corea
- Dove dormire in Corea
- Mappa turistica Corea
- Guida Corea del Sud
- Destinazioni Corea del Sud
- Cosmetici coreani