Libri coreani in italiano: da dove iniziare
Da Han Kang a Bora Chung: i romanzi coreani tradotti in italiano che si trovano davvero, con consigli su quale leggere per primo e cosa evitare.
Fino a pochi anni fa, cercare un romanzo coreano in una libreria italiana voleva dire ordinarlo e aspettare. Poi, nell'ottobre del 2024, Han Kang (한강) ha vinto il Nobel per la letteratura, e gli scaffali si sono riempiti. Oggi la Corea è uno dei pochi Paesi non europei di cui si possa costruire una libreria decente senza leggere una riga di inglese.
Questa è la parte della Hallyu che costa meno di tutte e dura più di tutte. Un drama si finisce in due settimane, una crema solare in tre mesi; un romanzo tradotto bene resta sul comodino e poi sullo scaffale. Ecco cosa si trova davvero, quanto è impegnativo, e da dove conviene cominciare.
Han Kang: dove iniziare senza sbagliare
In Italia la pubblica Adelphi, e il catalogo è ormai consistente: La vegetariana (2019), Convalescenza (2019), Atti umani (2023), L'ora di greco (2023), Non dico addio (2024), Il libro bianco (2025) e, da quest'anno, La scatola delle lacrime.
Il consiglio controcorrente: non partite da La vegetariana. È il titolo più famoso ed è anche il più duro — la storia di una donna che smette di mangiare carne e poi, lentamente, smette di volere qualsiasi cosa — e a molti lettori italiani lascia l'impressione sbagliata che la letteratura coreana sia tutta claustrofobia. Partite da Atti umani: racconta la repressione della rivolta di Gwangju del maggio 1980 attraverso le voci di chi c'era, e ha il vantaggio di spiegare, senza spiegarlo, da dove viene la Corea democratica di oggi. Chi vuole qualcosa di più breve prenda Convalescenza, che si legge in una sera.
Se poi il passo vi piace, Non dico addio porta sull'isola di Jeju e sulla sua storia più dolorosa, quella del 1948, che in Corea è stata raccontabile solo da pochi decenni. I libri di Han Kang si trovano in qualunque libreria fisica, e anche online in edizione economica.
Il romanzo che ha spaccato in due un Paese
«Kim Ji-young, nata nel 1982» di Cho Nam-joo (조남주) è arrivato in Italia nel 2021 per La Tartaruga, e in Corea è stato un fenomeno sociale prima che editoriale: un libro così divisivo che leggerlo in pubblico diventava una dichiarazione politica. La trama è deliberatamente spoglia. Una donna qualunque, nata nell'anno indicato dal titolo, attraversa scuola, università, ufficio, matrimonio, maternità. A ogni tappa qualcosa le viene sottratto, e nessuno nella storia si comporta da cattivo.
È il modo più rapido per capire due numeri coreani che altrimenti restano astratti: il tasso di natalità più basso del mondo e un divario salariale tra uomini e donne che resta tra i più ampi dei Paesi sviluppati. Si legge in tre ore e costa come una pizza. Se la Corea che svuota la provincia vi incuriosisce, ne abbiamo scritto raccontando perché i ventenni coreani se ne vanno tutti a Seul.
Quando la Corea diventa inquietante
«Coniglio maledetto» di Bora Chung (정보라) è uscito per La Tartaruga nel 2024, tradotto direttamente dal coreano da Andrea De Benedittis. Sono racconti che stanno in un territorio tutto loro, tra horror domestico, favola e satira: oggetti che parlano, corpi che si ribellano, vendette che arrivano per vie improbabili. Nulla di splatter, molto di perturbante.
È il libro giusto per chi ha amato l'atmosfera dei film di Bong Joon-ho e non sa come proseguire in libreria. Ed è anche il formato migliore per chi legge poco: un racconto alla volta, senza impegno.
Indietro di cinquant'anni, con Hwang Sok-yong
Se volete l'altra Corea — quella del Novecento, della divisione, della fuga — il nome è Hwang Sok-yong (황석영), tra i più grandi scrittori viventi del Paese. «Il signor Han» è arrivato in Italia nel 2023 per O barra O edizioni, sempre nella traduzione di De Benedittis: la parabola di un medico che resta dalla parte sbagliata del confine e di quello che la guerra di Corea fa alle famiglie normali.
È il meno pop dei titoli di questa lista e il più utile se la Corea vi interessa come Paese e non solo come estetica. Si ordina online, in libreria può richiedere qualche giorno.
Il libro da regalare, anche a chi non legge mai
«La gallina che sognava di volare» di Hwang Sun-mi (황선미) è pubblicato da Bompiani ed è l'anomalia perfetta: una favola su una gallina da allevamento che decide di covare un uovo che non è suo. In Corea l'hanno letta milioni di bambini e altrettanti adulti, e funziona su entrambi i piani senza furbizie.
È il regalo che risolve i compleanni difficili: breve, illustrato in alcune edizioni, e economico. Se invece per quel compleanno serve qualcosa da mettere in bagno e non sul comodino, la nostra pagina sui cosmetici coreani fa lo stesso lavoro con un budget simile.
Fuori dalla narrativa: manuali, webtoon, cucina
Tre filoni che in Italia crescono in silenzio.
I manuali di lingua sono il settore più migliorato: oggi esistono corsi di coreano pensati per italiani, con la spiegazione dell'hangeul fatta come si deve e non tradotta dall'inglese. Vale la pena averne uno in casa se state seguendo un corso — e di corsi, in Italia, ce ne sono più di quanti si pensi. Si trovano cercando «corso di coreano», controllando sempre che l'edizione sia recente.
I webtoon e i manhwa in volume stanno arrivando a ondate, spinti dagli adattamenti in drama. Qui il consiglio è di scegliere per storia e non per copertina: la nostra selezione di quindici titoli serve esattamente a quello.
I ricettari, infine, sono la categoria dove conviene essere pignoli. Molti volumi in italiano semplificano gli ingredienti fino a snaturare i piatti: cercate quelli che spiegano il gochujang e la fermentazione invece di sostituirli con il concentrato di pomodoro, e confrontateli con quello che avete già in cucina.
Una nota sulle traduzioni
Un dettaglio che fa differenza e che nessuno segnala in copertina: controllate che la traduzione sia dal coreano e non dall'inglese. Nei titoli citati qui lo è, e si sente nel ritmo delle frasi. Quando un romanzo coreano passa prima per l'inglese perde i livelli di cortesia della lingua, che in coreano non sono un dettaglio stilistico ma dicono chi è chi dentro una conversazione. La pagina dei crediti, all'inizio del libro, chiarisce sempre da quale lingua si è tradotto.
📚 Vuoi cominciare da un solo libro?
Tutti i titoli di cui abbiamo parlato, dal Nobel ai racconti inquietanti, in un'unica ricerca già pronta.
E se dopo trecento pagine vi viene voglia di vederla dal vero, le esperienze e gli spostamenti si organizzano dalla nostra pagina per prenotare hotel, tour ed escursioni in Corea.
📚 Se i romanzi ti hanno fatto venire voglia di Seoul
Dormire a Myeongdong significa avere librerie, caffè e metro a due passi. Un hotel comodo per chi vuole camminare la città.
Vedi hotel e prezziTrasparenza: alcuni link in questo articolo sono affiliati. Se acquistate passando da qui, lacorea.it riceve una piccola commissione senza che voi paghiate un centesimo in più.
Esplora lacorea.it
- Statistiche turismo
- Viaggio in Corea del Sud
- Cosa vedere a Seoul
- Cosa vedere a Busan
- Cosa vedere a Jeju
- Cosa vedere a Gyeongju
- Cosa vedere a Daegu
- Cosa vedere a Gwangju
- Cosa vedere a Daejeon
- Cosa vedere a Ulsan
- Cosa vedere a Sokcho
- Cosa vedere a Incheon
- Dove mangiare in Corea
- Dove dormire in Corea
- Mappa turistica Corea
- Guida Corea del Sud
- Destinazioni Corea del Sud
- Cosmetici coreani